Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 23:21

Mattheus 23:21

SV	En wie zweert bij den tempel, die zweert bij denzelven, en bij Dien, Die daarin woont.
Steph	και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον
Trans.	kai o omosas en tō naō omnyei en autō kai en tō katoikounti auton

Alex	και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον
ASV	And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
BE	And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.
Byz	και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικησαντι αυτον
Darby	And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.
ELB05	Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.
LSG	celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;
Pesh	ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܝܡܐ ܒܗ ܘܒܡܢ ܕܥܡܪ ܒܗ ܀
Sch	Und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der darin wohnt.
Scriv	και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον
Web	And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.
Weym	he who swears by the Sanctuary swears both by it and by Him who dwells in it;